Our new web site is available at: paprac.org
Rehabilitation et reconstruction des centres historiques mediterraneens

Dans la période 1984-1993, le PAP était très actif dans le domaine de la conservation des agglomérations et des sites historiques. Ses activités ont démarré avec l'analyse des rapports nationaux soumis par presque tous les pays méditerranéens pour obtenir une vue d'ensemble des conditions, problèmes et pratiques en matière de réhabilitation du patrimoine bâti. Cette première étape a été suivie par l'élaboration d'études présentant des cas caractéristiques pour les différentes parties de la Méditerranée (européenne et arabe), présentées à plusieurs ateliers organisés partout dans la Méditerranée.

Sur la base des résultats de ces études et ateliers, le PAP à développé, en coopération avec l'UNESCO et plusieurs autres organisations internationales spécialisées (ICCROM, ICOMOS) une procédure méthodologique applicable dans les pays méditerranéens pour la réhabilitation des sites historiques. Cette procédure consiste en quatre pas suivants: (a) relevé d'architecture et analyse de l'état actuel du patrimoine historique, (b) étude de l'évolution historique des édifices et sites historiques, (c) procédure de leur évaluation, et (d) élaboration de plans d'urbanisme et d'architecture, mise en ouvre des travaux et maintien. Cette procédure méthodologique est présentée en détail dans les lignes directrices respectives, préparées en 1997.

Après cette période, l'activité du PAP dans ce domaine a cessé du fait qu'une activité complémentaire a démarré dans le cadre du PAM, lancée par la Déclaration de Gênes de 1985 et mise en ouvre par le Centre des 100 sites historiques à Marseille.

 

Publications/Documents

 
PAP/RAC. 1997. Guidelines for the Rehabilitation of Mediterranean Historic Settlements - Volume I. PAP-/1997/G. Split: PAP/RAC. pp vi + 62. ENG

These guidelines are based on the results of the action "Rehabilitation and Reconstruction of Mediterranean Historic Settlements" which was implemented by PAP - UNEP, with the participation of designated experts from all Mediterranean countries, the European Union, UNESCO, ICCROM and ICOMOS, over the period 1984-1993, during which time a methodological procedure for the rehabilitation of historic settlements applicable to Mediterranean countries was gradually developed and tested through a number of case studies on selected Mediterranean historic towns. As a basis for the preparation of the guidelines were used individual contributions by the following authors: Bahri-Meddeb A., Binous J., Drocourt D., Jokilehto J., Marasovic J., Marasovic T., Morozzo M. D., and Zivas A. D.

 
JOKILEHTO, J. and MARASOVIC, T. 1997. Guidelines for the Rehabilitation of Mediterranean Historic Settlements. Volume II: Case Studies. PAP-5/1997/G. Split: PAP/RAC. pp iv + 69. ENG

This Volume II of the Guidelines for the rehabilitation of Mediterranean Historic Settlements contains a summarised presentation of the common methodological procedure for the rehabilitation of historic settlements applicable to Mediterranean countries based on five case studies (Plaka - Athens, Genoa, Marseilles, Split and Tunis - Hafsia). The illustrations, drawings, maps and plans are provided by the authors of the case studies.

 
BAHRI-MEDDEB, A. 1992. Evaluation critique de la méthodologie adoptée de restauration/réhabilitation et de son applicabilité dans les noyaux urbains arabes. PAP-5/W.5/Doc.7. Split: PAP/RAC. pp 25. FRA

Après une précision terminologique sur les mots de médina (ville) et casbah (forteresse), le document contient une synthèse des données sur les centres historiques arabes, faisant ressortir tant les caractères fondamentaux des médinas que les problèmes actuels des centres méditerranéens arabes. Dans le document sont également expliquées les doctrines de sauvegarde et les démarches développées dans les pays arabes de la Méditerranée et mises en valeur les recommandations émanant des pays méditerranéens, qu'elles concernent l'ensemble des pays méditerranéens ou qu'elles soient spécifiques aux pays arabes. Enfin, en commentant l'application des phases individuelles de la démarche méthodologique dans les pays arabes, l'auteur de ce document donne des suggestions pour l'amélioration et la modification de la méthodologie, compte tenu des conditions prévalant dans les noyaux historiques arabes.

 
ZIVAS, A. D. 1991. Methodological Approach to the Rehabilitation of Mediterranean Historic Settlements: The Experience of Athens / Approche méthodologique pour la réhabilitation des sites méditerranéens - L'expérience d'Athènes. PAP-5/W.5/Doc.2. Split: PAP/RAC. pp 15. ENG/FRA

Cette étude, présentant le cas de Plaka, le plus ancien quartier d'Athènes, est une des 7 études de cas illustrant l'application de la méthodologie adoptée de conservation et de réhabilitation des centres historiques méditerranéens. Dans le cas de Plaka, c'est la stratégie de "petits pas consécutifs" qui a été choisie, au lieu d'une seule intervention faite à la fois. Les objectifs du projet de Plaka ont été de: a) sauvegarder Plaka dans son ensemble, et non seulement ses édifices individuels, b) sauvegarder ce quartier en tant que partie vivante d'Athènes plutôt que comme musée, c) restaurer ses fonctions traditionnelles et son caractère de quartier résidentiel, et d) fournir un cadre convenable pour des initiatives privées sous le contrôle des pouvoirs publics.

 
MOROZZO, D. 1991. Methodological Approach to the Renewal and Rehabilitation of Mediterranean Historic Centres - Genoa's Experience / Approche méthodologique de la restauration/réhabilitation des centres historiques méditerranéens - L'expérience de Gênes. PAP-5/W.5/Doc.3. Split: PAP/RAC. pp 23. ENG/FRA

L'étude consacrée au cas de Gênes souligne que les enquêtes et les analyses pluridisciplinaires constituent une phase préliminaire indispensable à toute action de revitalisation et de restauration. L'objectif du projet dans son ensemble des de réintégrer le centre historique dans le contexte de la ville par l'intermédiaire d'une planification qui permet: a) la redéfinition des activités économiques compatibles, et b) la reconstitution des hiérarchies internes du réseau routier et un rapport direct entre celles-ci et celles des quarties limitrophes. L'étude met en évidence la nécessité de sensibiliser le public, d'organiser la formation d'opérateurs à tous les niveaux, et de créer des équipes de professionnels pour l'exécution du projet. Enfin, l'étude souligne la nécessité d'une action au niveau législatif pour que l'entretien des édifices dans le centre historique devienne systématique et obligatoire, tout en prévoyant la possibilité d'assistance financière aux propriétaires.

 
DROCOURT, D. and HO, A. D. 1991. Pour la rédaction de documents sur l'approche méthodologique à la restauration-réhabilitation des centres historiques méditerranéens. PAP-5/W.5/Doc.4. Split: PAP/RAC. pp 53. FRA

La présentation du cas de Marseille permet de suivre les grandes étapes de la procédure méthodologique de son restauration/réhabilitation, tout en souglinant la nécessité de: a) fixer clairement les objectifs dans la durée, car toute politique urbaine requiert du temps, b) définir un cadre réglementaire pour les activités de restauration, et c) désigner une autorité (institution) indisputable qui doit pouvoir diriger l'ensemble des interventions, de la négociation avec les propriétaires et les investisseurs jusqu'à l'utilisation et l'affectation des crédits et à l'application des dispositions réglementaires.

 

MARASOVIC, J. 1991. Methodological Approach to the Rehabilitation of Mediterranean Historic Settlements - Experiences of Split/Approche méthodologique à la restauration/réhabilitation des centres historiques méditerranéens - Expérience de Split. PAP-5/W.5/Doc.5. Split: PAP/RAC. pp 30. ENG/FRA

L'étude présente les travaux exécutés dans le noyau historique de Split depuis l'atelier de Marseille (travaux de fouilles et aménagement des substructions de la section sud du Palais de Dioclétien), qui ont confirmé la valeur de la méthodologie adoptée. L'étude contient plusieurs exemples illustrant les méthodes de relevés qui ont connu une vraie percée grâce à l'utilisation des technologies informatisées, et explique les éléments du plan détaillé du noyau historique de Split, qui confirment la valeur de la présentation à trois dimensions du développement spatial comme un des fondements des projets de réhabilitation.

 
UNEP and PAP/RAC. 1987. Experience of Mediterranean Historic Towns in the Integrated Process of Rehabilitation of Urban and Architectural Heritage - Documents produced in the second phase of the Priority Action (1986)/Expériences des villes historiques méditerranéennes en matière des processus integré de réhabilitation du patrimoine urbain et architectural - Textes rédigés au cours de la deuxième phase de l'action prioritaire (1986). MAP Technical Reports Series No. 14. Athens: MAP/UNEP-PAP/RAC. pp iv + 591. ENG/FRA

This document contains (a) 10 selected case studies covering a range of regional, typological, economic and other thematically relevant specificities (Nicosia - Cyprus, Rachid - Egypt, Marseille - France, Caesaria - Israel, Genoa - Italy, Fès - Morocco, Malaga - Spain, Medina in Tunis - Tunisia, Safranbolu - Turkey, and Split - Croatia); (b) a synthesis of these studies; and (c) the report of an international seminar held in Split in April 1986 which considered and discussed the presented studies. The criteria adopted in selecting the study areas was their representative character with regard to the issues of relevance for the conservation practice in Mediterranean historic towns.

 
ESMAEL, F. A., ALBOUHY, G., and HASSANIAN, M. 1987. Conservation and Rehabilitation of Rachid. PAP-5/W.5./Doc.6. Split: PAP/RAC. pp 64. ENG

Ce document contient: a) 10 études de cas traitant d'une série de particularités régionales, typologiques, économiques ou autres (Nicosie - Chypre, Rachid - Egypte, Marseille - France, Caesarea - Israël, Gênes - Italie, Fès - Maroc, Malaga - Espagne, Médina de Tunis - Tunisie, Safranbolu - Turquie, et Split - Croatie), b) un rapport de synthèse de ces études, et c) le rapport d'un séminaire international organisé à Split, en avril 1986, pour présenter et discuter ces études de cas. Les critères de choix des zones d'étude ont été définis sur la base de leur importance pour les questions liées à la pratique de sauvegarde des villes historiques méditerranéennes.

 
UNEP and PAP/RAC. 1986. Rehabilitation and Reconstruction of Mediterranean Historic Settlements - Documents produced in the first stage of the Priority Action (1984-1985) / Réhabilitation et reconstruction des établissements historiques méditerranéens - Textes rédigés au cours de la première phase de l'action prioritaire (1984-1985). MAP Technical Reports Series No. 11. Athens: MAP/UNEP-PAP/RAC. pp 158. ENG/FRA

Ce document contient: a) les rapports nationaux établis par 9 pays méditerranéens (Chypre, France, Grèce, Israël, Italie, Maroc, Espagne, Tunisie, Yougoslavie) sur les activités et les expériences en matière de réhabilitation, reconstruction et sauvegarde du patrimoine bâti; b) un document de synthèse de ces rapports nationaux; c) le compte-rendu d'une réunion d'experts tenue à Split, en mars 1985, et le rapport d'un séminaire tenu à Split deux mois plus tard; et d) une série de communications présentées à l'occasion de ces deux réunions.

 
 
 
UNEP MAP UNEP UNEP MAP

Content of this site, unless otherwise noted, © 2005-2017 Priority Actions Programme All Rights Reserved. v2.0.15 powered by IT laganini . org